Flintstone wrote:..What I really need is a genie and three wishes.
non-genie Farsi amateur linguist idea:
add before (ie, in Farsi, to right of) or over/under any script or marking the word 'not' in Farsi, in Farsi script, possibly very small and in a low-contrast colour. Either of '
na' (nun-he) or 'kheir' (
khim-ye-re) would convey the sense. You could then send an image (or, before painting, a mock-up of the image) to the Iranian CAA and invite them to object ..
Unfortunately I do not have Arabic/Farsi script on my home PC, but I'm sure any local Arabic-script-knowledgeable neighbour (eg, in your local Bengali-run 'Indian' restaurant, as most are in UK; or the Imam in your local Shia mosque) could write it for you to copy ..
befarmaid biraderim ..
(mere guide at) Jet Age Museum, Gloucestershire Airport
http://www.jetagemuseum.org/TripAdvisor Excellence Award 2015
http://www.tripadvisor.co.uk/Attraction ... gland.html